.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
قسمت دهم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
اوپا
غذا خوردي؟
.بيا بريم
ها؟
.اون نميتونه براي هميشه توي چادر زندگي کنه
.و انگار اين گستاخيه که بذاريم توي اين هواي سرد بيرون بخوابه
رئيس
.بعدا وسايلت رو ميبريم
اوپا،چرا يهويي اينطوري رفتار ميکني؟
ميخواستي توي خونه من زندگي کني؟
.بهت يه اتاق ميدم،پس بيا خونه من
.بيا بعدا حرف بزنيم،من مراقب اين هستم
نمياي؟
بو تونگ جزء دارايته؟
چطور جرات ميکني اينقدر پر رو باشي؟
کيم بو تونگ ميخواي شبُ اينجا بموني؟
ميخواي چي کار کني؟
.مدير شما اول بريد داخل
.من با اوپا حرف ميزنم و برميگردم
.اتاقت بايد گرم شده باشه
....فردا ميدم برات تميزش کنن،اما الان
چرا اوپا؟
چي؟
.ببخشيد نتونستم قولم رو نگه دارم
.اما اول به مدير چويي قول دادم
مدير بهم گفت با شما شام بخورم
.اما حس بدي کردم،به خاطر همين رفتم
لازم نيست توضيح بدي .ديره،يه کم استراحت کن
.ميرم
کجا ميخواي بري؟
اينقدر از خونه مدير چويي خوشت مياد؟
.پس اينکه گيج باشي اينطوريه و اينکه مطمئن نباشي چي کار کني؟
کاري ميکني گيج بشم ...و هيچوقت مطمئن نباشم چي کار کنم
...و من
.خوب بخوابي،فردا همديگه رو توي دفتر ميبينيم
.پس برو مغازه آجوما،ميرسونمت
.اينکه توي خونه مدير چويي باشم، توي مغازه ام، يا توي خونه ات
اينقدر مهمه؟
.چيزي که مهمه قلبِ
کجا ميري؟
.هنوز کريستمسِ،اوپا
.بيا بقيه اش رو با لبخند بگذرونيم
.خوب بخوابي
.اوپا خواست بيرون غذا بخوريم و من برم خونه اش
.بايد حس عالي اي داشته باشم
اما چرا اينقدر حس خفه اي دارم؟
امم،تو هم تنهايي؟
.منم تنهام
.بدون هيچ انتخاب ديگه اي موندم
.ميخورمت
!اگه ميخواستي بياي،بايد زودتر ميومدي
چرا دير اومدي، وقتي خيلي خوابم مياد مياي؟
.امروز خيلي کار داشتم
.سرم داره منفجر ميشه
چي کار داشتي که چنين لباساي خوشگلي پوشيدي؟
خوشگلن؟
.اينا رو هديه گرفتم
.خداي من،حتما مدير سليقه خوبي داره
عاليه .خيلي خوبه
.اما اوپا ماته برام اينو خريده
چي گفتي؟
.تعجبي نداره
.با ذائقه تو توي انتخاب لباس فرق داره
!چرا با خواهرت غير رسمي حرف ميزني؟توي عوضي
.کارت خوب بود
چي کار کردي؟
!خداي من !تمومش کنيد!تمومش کنيد
بو تونگ
اوه سر وقت اومدي
.ميخواستم الان بيدارت کنم
.حتما بوي پوره به دماغت خورده که اومدي بيرون
کي اينو خريدي؟
ميدوني،توي مغازه مامانم خوابيدم
.و اونا صبح زود بيدارم کردن
.به خاطر همين سر راهم به اينجا اينو خريدم
.پس توي مغازه مامانت خوابيدي
.چه بامزه
.بيا دوک سانگ رو هم بيدار کنيم
!چانگ دوک سانگ
دوک سانگ خونه نيست .خيلي سرش شلوغه
واقعا؟ .غذا ميمونه
.پس بايد هر چي هست بخوريم
!آه
.پوره صدف
اين پوره صدفِ؟
اره
.اوه،يه چيز گرون
.اوه،چه شرم آور
اين چيه،دوک گو ماته؟
حالا چطوري ميخواي توي صورتِ کيم بوتونگ نگاه کني؟
!چرا ازش خواستم براي شام کريستمس بريم بيرون؟
کيم بوتونگ
....سل نيومدي چون خجالت زده اي؟چرا هنوز سر کار نيومدي؟
چه جور رئيسي هستي؟ "به خاطر همين بهت ميگيم"رئيس اسمي
.هي وقتي حرف ميزني يه نفسي بکش
.بيا بيرون،بيا با هم غذا بخوريم
.و حتما تنها بيا
.اون زمان هم،تا آخر مادر سول ري رو باور داشتي
.باور داشتن کسي که دوستش داري اونم تا آخر کار زيباييه
اينبارم ميخواي اين کار رو بکني؟
.بايد يه چيزي بگي که درست باشه
داري ميگي که يو را يه کارايي با اون مرده که
ادعا ميکنه پسر نامشروع پدره داره؟
وقتي سول ري رو انداختي بيرون چي گفتي؟
گفتي يو را به افراد مسن کمک ميکرد تا پول کافي براي براي درس خوندنش توي خارج به دست بياره
.اما آخرش معشوقه يه پيرمرد ثروتمند شد
بهم گفتي چنين کاراي کثيفي ميکنه,نه؟
.دوباره داره يادم مياد
مون سو
انتخاب خودته که چشمات رو روي چيزي که آشکارِ ببندي
اما فکر ميکني بچگانه نيست که همه رو سرزنش کني اونم فقط چون اوضاع اونطوري که ميخواي پيش نميره؟
چيزي که ميگم اينه,نه من،بلکه افراد اطرافم
.ميگن انگار يه کم بيش از حد به هم نزديکن
هرچند ممکنه که فقط يه شايعه باشه
.اما هنوزم اينقدر تحقير شدم که نميتونم سرم رو بلند کنم
دوک گو ماته کيه؟
واقعا پسر پدرِ؟
پس برادر ناتني امِ،درسته؟
چي ميخواي بگي؟
من....وقتي خارج درس ميخوندي و کار هم ميکردي
.باور داشتم کارت پرستاريِ
,هرچند مادر وقتي که سعي کرد اينو يه چيز کثيفتر کنه
.بازم بهت اعتماد کردم
.ميخوام هنوزم باورت کنم
.حتي بعد و الان،اين مشکله
تو خيلي از مادرت بدت مياد
.اما در آخر،هميشه بهش گوش ميکني
شايد بگي اينطوري نيست
اما چشمات
.نشون ميدن که باور داري من يه زن رسوائي آورم .من فقط يه همسر سابقم که با برادر شوهر جوونش هم نشين شده
.کاري ميکني حس کنم يه زن بي ارزشم
چي ميخواي بخوري؟ .هر چي ميخواي سفارش بده
اوپا....واقعا ميخواستي تنها غذا بخوريم؟
.بدون خوردن هم سيرم
...ام،پس
يدونه سالاد با يدونه از اينا
.و يکي هم از اينا
.من سالاد سزار ميخوام
.بله،پس ديگه منو رو ميبرم
کيم بوتونگ
بله
.حتما اين کريستمس رو به خاطر ميسپارم
...توي تمام خاطراتم
...فکر نميکنم تا حالا
.هيچوقت شام کريستمس رو تنهايي خورده باشم
مهم نيست چند بار بهش فکر کنم،يادم نمياد .تا حالا چنين کاري کرده باشم
در موردش چي فکر ميکني؟
.البته که چيزي براي گفتن نداري
هيچوقت حدس نميزدم که "کريستمس مبارک"رو به سلامتي تيکه استيک سردي که .جلو يه صندلي خاليه بگم
.باور نکردنيه
...ماته واقعا
اما هنوزم ميگفتي که چقدر لباسات قشنگن .و چطوري شبيه پري برفي ميکننت
همه اينا رو گفتي که حس ترحم منو برانگيزي رو .و جذبم کني
.و در حاليکه اون لباسا رو پوشيده بودي,رفتي که کنسرت مدير رو ببيني
در موردش چي فکر ميکني؟
.به خاطر همين توي اين وضع گير کردم
چطوري بايد مجازاتت کنم؟
.اوپا،لطفا منو همين يه بار ببخش
.تو دماغي حرف نزن
بله
...آه
چرا از دستشويي برنگشت؟
.اه سير شدم،خيلي سيرم
ببخشيد
مهموني که باهاتون بود بهم گفت که بهتون بگم به خاطر يه کار .اضطراري زودتر رفت
چي؟زودتر رفت؟
بله
.تنها رفته
.ببخشيد،شما بايد صورتحساب رو بديد
...صورتحساب رو
نداده؟- بله-
آه .بهتون صورتحساب رو ميدم
بله
چقدره؟
$130.80
چي؟دروغه
واو
اوه سرده .امروز خيلي زحمت کشيديد-
!باي
دوستت دارم
ميتونم ازتون بخوام اينو امضا کنيد؟
نويسنده نا هوانگ کيو
اينجا ننوشته نويسنده کانگ مين؟
.اسم مستعاره
.اسم واقعيتون نا هوان کيو ائه
.مردي که ميتونست احتمالاً به عنوان رئيس گروع ام جي روي تخت بشينه
.وارث گروه ام جي
کي هستيد؟
.من عروس رئيس نا هوانگ ران بودم
.و حالا زنيم که با دشمني نسبت به ام جي زندگي ميکنه
براي معرفي کافيه؟
ساده...و خلاصه,درسته؟
داريد ميگيد با هم يه طرفيم؟
بانوي زيبا .لطفا خوب گوش کنيد
حتي شنيدم اسم ام جي،باعث ميشه حس بدي پيدا کنم .ازش خسته شدم
اگه اينقدر با بي فکري حرف بزنيد، يه اتفاق ناخوشايند .براتون ميافته،برگرديد
اگه دفعه ديگه بيايد و پيدام کنيد اونوقت
عداوتي که بيست سال جمع شده رو بهتون نشون ميدم که
.چه شکليه
.ترسناکِ
.آتشِ هوان کيو روشن کردم،پس به زودي ميره پدرش رو ببينه
.دنبالش باش
به خاطر اومدن به شرکت بوتونگ
.خيلي بهتون خوش آمد ميگم
...اينکه ميبينم شما دو تا بعد از اون آزمايش سخت مقابلم وايساديد
!باعث ميشه بفهمم اينا براي چيه
...واو
.سخت کار کنيد .اگه ماته اوپا اينجا بود،اينو نميگفت
اوه،رئيس
.از الان،يه تجربه بي همتا رو توي زندگيتون شروع ميکنيد
...چرا؟چون .من الان رئيس دوک گو ماته رو ملاقات کردم
دليلت براي ورود به شرکت؟ .چون از رئيس خوشم مياد
چيز خاص رئيس؟
.قيافه اش
.ميتوني مدير کارمنداي جديد باشي
.کارت توي انتخاب کارمنداي جديد عالي بود
تو اونا رو انتخاب کردي؟
چرا اين کار رو کردي؟ ميخواي در موردش چي کار کني؟
معذرت ميخوام .واقعا متاسفم
...بالاخره پدر مادري که توي عروسي نديدم رو ميبينم
.بايد خوب به نظر برسم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
ما غريبه ها چه حرفي داريم؟
اين چاي رو خودم درست کردم براي سلامتيتون خوبه
.پس تا گرمه بنوشينيش
و بعدش بريد
...رئيس نا هونگ ران
پسر داشت؟
.چيزيه که من نميدونم
لطفا
بهم بگيد
.ازتون اين لطف رو ميخوام
چرا
در مورد تا هونگ ران ميپرسي؟
.که از بچه ام محافظت کنم
...بايد از دخترم
.محافظت کنم
.لطفا بهم حقيقت رو بگيد
.خواهش ميکنم
...براي کسي به اين جواني
.خيلي از من بهتريد
.نتونستم از بچه ام مراقبت کنم
به خاطر کارايي که من و برادرم کرديم
.با فکر به اين که مجازات ميشم زندگي کردم
پس،چيز هاي وحشتناکي
که نسل هاي قبل مرتکب شدن رو
.بيايد افشا نکنيم
اقا،شايد براي نسل شما مشکلي نداشته باشه اما به خاطر يه سرنوشت بد
.بچه هاتون در خفا زندگي ميکنن
اين هنوزم تقصير شما نيست؟
ام جي تجارتي که پدرتون ساخته اتش
پس نبايد از حق بچه هاتون براي گرفتن جايگاهي که حقش رو دارن
.دست بکشيد
حتي بعد از اينکه چند تا کتاب مشهور نوشته
.نميتونه خودش رو توي رويدادهاي رسمي مربوط به کتاب هاش نشون بده
.چون پسرت،نا هوان کيو،مجبوره با يه اسم تقلبي زنگي کنه
کي مسئوليتش رو قبول ميکنه؟
براش حس بدي پيدا نميکنيد؟
ميتوني
از پسرم
دخترم، و همسرم محافظت کني؟
ميتوني به زندگيت قسم بخوري که از اونا در مقابل هونگ ران محافظت ميکني؟
اگه با نا هونگ ران از راه اشتباهي درگير شي
خانواده ام
.دوباره توي موقعيت بدي قرار ميگيره
قبلا
.به اندازه کافي جهنم بود
.بهتون قول ميدم
چي ميخوايد؟
داستانِ نيويورک
.رئيس نا هوانگ ران
داستان
.اون پسر
.وقتي ببريش داخل چادر رو گرم نگه ميداره،پس بايد بالاش رو باز نگه داري
حالا
.امشب براي خوش امد گويي به کارمنداي جديد ميريم بيرون
.اوه خوبه کجا بريم؟
چون آخر ساله،ميدوني رزرو کردن سخته؟
دو هي،انگار فقط به بيرون رفتن براي غذا .واکنش سريعي داري
در مورد سوشي چي فکر ميکنيد؟
...سوسيس خوني .بيايد بريم مغازه بوتونگ
اوه
.تمام اين مدت سخت کار کرديد
سال بعد،اميدوارم شرکت بوتونگ نسبت به امسال .پيشرفت بيشتري بکنه
من هم به عنوان خوش قيافه ترين رئيس اين کشور
.قول ميدم,بيشترين تلاشم رو بکنم
به سلامتي
!به سلامتي
مدير
.انگار بايد برگردم خونه مامانم
چرا،خونه ام برات ناراحتِ؟
.نه اينطوري نيست
.بايد دوباره برگردي داخل خونه زندگي کني
.با دقت نگاه کردم و ديدم روحِ يه دختر جوانِ
ميخواي قبل از اينکه بريم يه نوشيدني بخوريم؟
خوبه
من يه کم عجيبم,نه؟
يه خونه عالي دارم .اما توي چادر زندگي ميکنم
وقتي برگردم داخل خونه
.باعث ميشه که خاطرات درد آوري يادم بياد و برام سخته که داخل اونجا باشم
.اون خونه،با مامانم با هم توش زندگي ميکرديم
بابا منو و مامان رو ترک کرد
.و با يکي ديگه ازدواج کرد
.انگار مامانم نميتونست با اين حقيقت خوب کنار بياد
.و بدونه الکل نميتونست زندگي کنه
مامان
سرده،چرا دوباره بيروني؟
اومدي
مستي،درسته؟
ببخشيد
.ديگه نمينوشم
چايي گياهي خريدم .به جاي الکل اينو بنوش
باشه
داروهاي افسردگي ديگه کاري نميکردن
.داروها قويتر شدن
.و نوشيدن روزانه
!مامان بيدار شو
!مامان!مامان!مامان
!مامان،بيدار شو
!مامان بيدار شو
!مامان!مامان
يه روز مامانم
خيلي نوشيد
.و حتما دارو هم زياد خورده بود
بدن و قلبش
.کاملا تخريب شد
.اينطوري فوت کرد
بايد چي کار کنيم؟
.حتما خيلي گريه کردي
هر وقت ميرم داخل خونه
.فقط خاطرات مادرم که داشت رنج ميکشيد رو يادم مياد
.تا وقتي مادرم رو داشتم خوب بود
...مادر
.حتما خيلي منتظر پدر شد
عشق چيه؟
من نتونستم مادرم رو که نميتونست يه روزم بدون داروهاي افسردگي .زندگي کنه رو درک کنم
اما چيز جالب اينه که
.منم الان اون داروها رو ميخورم
.نميتونم بدون اونا بخوابم
...پس
به خاطر همين اومدم توي چادر توي حياط .زندگي کنم
احمقم،درسته؟
هنوزم دارو ميخوري؟
نه
.نه ديگه نميخورم
خوبه
به خاطر تو .شروع به خنديدن کردم
.با تشکر از تو
به خاطر همين بوتونگ
...نميتوني
.هنوزم منو ترک کني
شما دو تا
با بازي اين عروسک ها کجا رفتيد؟
منم مادر
.ميخوام ببينمتون
.حتما
چي شده؟
.همه چيز رو فهميدم
.داستان نيويورکتون
.مهارت هاي خوبي داري
فکر کردم شايد اون دوران دردآور و شرم آور
.اينطوري تغييرتون داده
...تقريبا .حتي درکتون کردم
.که چرا اون کارهاي شيطاني رو کرديد
بايد بيشتر بشنوم؟
,بگيد که
.متاسفيد
براي چي؟
...براي اينکه چقدر با من ظالم بوديد
...و هنوزم شوهرم
.مون سو رو هدف گرفتيد
براي دخترم سول ري
.که پدر و مادرش نتونستن بهش عشق کافي بدن
،اينکه متاسفي
.رو يه بار بگو
فقط يه بار
چرا بايد براي زندگي اي که تو ساختي
احساس تاسف کنم
درک نميکنم مادر-
اين آخرين باره
.آخرين شانسي که ميتونم بهتون بدم
يو را
نميدونم
.براي چي بايد ازت عذرخواهي کنم
.اما بهش فکر ميکنم
اينطوريه؟
مادر شوهر بهتون
.يه شانس دادم
.اينو برات هديه گرفتم
آه
اگه ساعت رو بکشي عقب
ميتوني زمان رو برگردوني؟
حالا بذار ما هم
.با انتظار فردا زندگي کنيم
مريض بودن باعث شد
.به چيزاي مختلفي فکر کنم
.و باعث شد دلم براي کنار مردم بودن تنگ بشه
اوه
اومدي؟
بوتونگ خونه ام اينجا
تو...عصباني اي؟
همه چيز کجا رفت؟
.همه رو گذاشتم داخل
نه،چرا؟
بايد تنبيه شم؟
,اگه بهم بگي دستام رو بلند کنم .بلند ميکنم
.نه اينطوري نيست
.من اتاق اوپا دوک سانگ رو کاملا تميز کردم
ميرم اونجا
.پس ميتوني از اتاقي که استفاده ميکردي استفاده کني
و دوک سانگ؟
.آه،با دوستش يه اپارتمان پيدا کرده
بيا بريم داخل
.بوتونگ،فکر کردم همه چيز رو توضيح دادم
.هنوز آماده نيستم
داخل...تا وقتي ميتوني به گرمي زندگي کني .ميتوني آماده شي
اگه ناراحت شي
!کاري ميکنم بخندي
شايد،همه خاطرات ناراحت کننده بتونن توسط خاطرات .بامزه کيم بوتونگ دور شن
,تا وقتي بيرون ميخوابي،نميتونم داخل زندگي کنم .به خاطر همينه
بيا فقط بذاريم اين زمستون بگذره .و اونوقت دوباره بهش فکر ميکنيم
.اگه خيلي سخته دوباره چادر رو برپا ميکنم
.پس اوپا ديويد بيا بريم داخل
خداي من .خيلي خوب به حرفم گوش ميکني
!بيا بريم الان بهم گفتي ديويد؟
بيا بريم داخل،اوپا اوپا،بيا بريم داخل .ديويد اوپا،بيا بريم داخل
ميخواي همه اش منو ديويد صدا کني؟
!بفرما بفرما
بايد استراحت کني .ميرم پايين
نه،ميرم توي اتاق .همينجا بمون
.اي،من اينجا مستاجرم
.فهميدم،پس دوباره ميرم بيرون !هي
.فهميدم،فهميدم،همينجا ميمونم
مدير گروه
فکر ميکنم که
خوب ميشد که
.عشق مادرت به پدرت رو درک ميکردي
به خاطر اين نيست که مادرت تو رو کمتر دوست داشت
.به خاطر اينه که پدرت رو خيلي دوست داشت
.به خاطر همين اون کار رو کرد
رئيس
اينجا
چيه؟
.شب ام جي؟خب،اين يه دعوتنامه براي اونه
ام جي؟
.به دپارتمان ام جي زنگ زدم تا در موردش بپرسم
برند مغازه هاي توي فروشگاه ام جي،برند هاي لوکس خارجي يا
حتي شرکت هاي بزرگ،شنيدم رئيس هاي اون مکان ها .هر سال دعوت ميشن
.ازمون پرسيدن که ما هم ميريم يا نه
بايد بهشون بگم نميريم؟
ميرم .ميرم
بايد
بله
عمل خوب پيش رفته؟
.شنيدم برگشته کشور
.مامان لطفا کمکم کن
...به مهموني،رئيس...نه،پدر
بايد برم
.کمکم کن...اينطوري حتما مياد
جلو اون زن و پدر .ميخوام خيلي خوب به نظر برسم
مامان
چرا يهويي اينطوري اي؟
.اونطوري که بهم گفته بودن بي صدا زندگي ميکردم پس چرا الان،يهويي؟
.اگه بري اينجا،لباسا و کفشت رو آماده ميکنن
.بهم گفت که بهت بگم خوب لباس بپوشي
ها؟
.شب مهموني ام جي،گفت که حتما بايد ببرمت
.وقت ندارم که به اون مهموني برم
.همينطور،لطفا اينطوري يهويي دنبالم نيا .ناراحت کننده است
.ميخوام سوشي بخورم
سوشي؟
.پرنسس ما بايد چيزي رو که ميخواد بخوره
بايد بريم نُنهيئوندونگ؟
.نه اونجا،بيايد بريم هاروکي توي هوکايدو،ژاپن
توي ننهيوندونگ بخور اين همه راه به هوکايدو رو ميخواي بري؟
باشه،گرسنگي ميکشم .اشتها ندارم
تو هم سوشي توي ننهيئوندونگ رو دوست داري .بيا بريم اونجا بخوريم
چيز سختي خواستم؟بابا اينطوريه؟
نخواستم که بريم توي نيويورک ناهار بخوريم .فقط اونوره درياست
.بابا،اين روزا خيلي ترسو شدي
...تو
در مورد بابات چي ميگي؟
!من باباتم
.تو بايد چيزي که ميخواي رو بخوري
منشي هونگ
بله رئيس
.ميري جت رو آماده ميکني
آه بله
به کجا؟
چونگچئوندو؟
کيونگساندو؟
هوکايدو
هو؟
...از کي گفتي ميخواي بري کلاس يوگا
از وقتي نبود که تبليغ جديد ميو مي رو ديدي؟
.خداي من،چه ذائقه بدي توي مدل ها دارن
ميو مي چيه؟
مامانم ميگه تنيس بازي کنم .خيلي ازار دهنده است
.يوگا بهترين راه براي داشتن يه بدن عاليه
.خوش اومديد
دنبال چيزي ميگرديد؟
ميو مي خيلي خوشگل نيست؟
.اره،فکر ميکنم اين دفعه مدل خيلي خوبي انتخاب کردن
,واقعا .ازم يه عکس بگير
باشه
چي؟دوباره ميو مي؟
.هيچ چيزيش خوشگل نيست
.چه ذائقه بدي
خداي من
.از دستم افتاد
.اوپس،پام رو گذاشتم روش
مشتري،چي کار ميکني؟
اگه يه مشتري وارد مغازه بشه
خوب نيست که مراقب مشتري باشي؟
خودت گفتي که,ميخواي راحت بدون اينکه مزاحمت بشيم بگردي ....چرا
چند سالته؟
.من؟نوزده
.من از خواهراي فروشنده که رفتار خوبي ندارن شکايت ميکنم
شکايت؟لازمه اين کارا رو بکني؟ والدينت اينطوري يادت دادن؟
!کبود شدم
نميدونم که والدينم اينطوري يادم دادن يا نه
.اما والدينم به خاطر هزينه درمان بهت پول زيادي ميدن
زياد بخواه .سر چند هزار تا ناقابل کوتاه نيا
اين چيز بچگانه چيه؟
.بدش بهم
از دوست پسرتِ؟يا مامانت؟
.انگار خيلي با ارزشه
.نگاه، شکست
ببخشيد خواهر
واقعا؟واقعا ديوانه اي
چيزي نميخرم بريم بچه ها
.بايد قبل از اينکه بري اينا رو درست کني,توي عوضي
اقا .من توي مغازه لباس يوگام
.لطفا بيا و يه موضوع رو حل کن
.و الان يکي بهم گفت عوضي
اخراجش کن .من از نظر روحي صدمه ديدم
.برات آدرس رو ميفرستم
.منشي گروه اس اس مياد اين رو حل کنه
.شرط ميبندم حداقل با اندازه فروش يه هفته ات برات خرج برميداره
.خوب براي دادگاه آماده شو
.وکلاي شرکتمون خيلي ماهرن
شماره پنج زني که خيلي ثروتمنده-کوي جي
ويدئو رو پست کرديد؟
توي سايتي که کينه توز ترين کامنت دهنده ها رو داره اپلودش کردم .نگران نباش
حدود يک ميليون ضد طرفدار داري اگه همه شون کامنت بدن
.ممکنه به بالاترين سرچ براي هفته گذشته برسي
.واقعا؟پس يه نگاه بندازيم
چي؟چرا هنوز چيزي نيست؟
چرا هنوز اين اسم ميو مي بالاتر از همه است؟
تو،درست ويدئو رو پست کردي؟
.همه اش رفته
.حتما دوباره منشيت پاکش کرده
هنوزم بامزه بود .کوي جي ولش کن
.خوش اومدين
بله
اوه-دختر خوشگل
.بابا برام عروسک بخر
دخترم...من هنوزم کتم رو درنياوردم و تو اينطوري اي؟
دوباره عروسک؟
فکر کردم براي يه مدتي بس کرد...دوباره شروع کردي؟
.برام بخر....عروسک
بابا برام عروسک بخر
بابايي
خوشگله؟
.اين يکي, اينو برام بخر
اينکه آدمه؟
خداي من...حالا ازمون ميخواي برات ادم بخريم؟
بابا
...اين عروسک رو برام بخر!اگه نخري
ميميرم .واقعا ميميرم
...خداي من
!عزيزم .ولم کن
!عزيزم .برات بخرش
منشي يون !بله
!کوي جي!عزيزم !بله رئيس
بيا بخريمش .ببين چقده
بله
.چک ميکنم و گزارشش رو ميدم
فکر ميکني خيلي قيمتش بالا باشه؟
.خب،مطمئنم قيافه اش به قيمتش اضافه ميکنه
!بابا
!بابايي،تو بهتريني
.بيا ببينم
...کيفم
کجاست؟
.همه بايد رفته باشن
.خوب و ساکتِ
.امم....حتي قبل از رفتنشون چراغ ها رو خاموش هم نکردن
,فقط بايد يه مدرک مهم رو بردارم .توي کافه منتظرم باش
اشکالي نداره .اينجا خوب و ساکته
.وقت خوبيه که سوال هاي مستقيم بپرسم
.باباي سول ري اومد
.و در مورد رابطه مون پرسيد
.ميتونم حدس بزنم همه اينا از کجا شروع شده
.فکر کردم بايد بدوني
.که آماده شي
اولش نميخواستم برم .اما الان ميرم
رئيس گروه ام جي پارک کي سئوک پدرم
اونجاست .پس ميخوام برم و ببينمش
.بده که نميتونم ببينمش
توي چنين زماني ميتوني شوخي کني؟
در حقيقت .الان عصبيم
جدي ام .دنبال اينم
.اين اولين تجديد ديدار پدر و پسره
بوتونگ
چرا اينقدر دير اومدي؟دوکبوکي سرد شد .بذار برم گرمش کنم
.نه...شکمم خوب نيست
چرا؟درد داري؟
صبر کن چه دارويي بايد بخوري؟
.نه...فقط بايد برم استراحت کنم
...صبر کن
بوتونگ،چيزي شده؟
صورتت مثل اين نيست که درد داشته باشي .مثل اينه که ناراحتي
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
اضافه کاري خيلي خسته کننده بود؟
.گفتم کمکت ميکنم
نه
رئيس دوک گو چيزي گفته؟
نه
پس چرا اينطوري اي؟
...ميدوني
...اگه...فقط اگه
....اگه پسر يه شرکت بزرگ باشي
...نه منظورم اينه که
بيا بگيم که پسر معشوقه يه شرکت بزرگي
و يه دختر نه خيلي خوشگل دنبالته
اونوقت خيلي باعث ناراحتيته, نه؟
ميدونم شانسي ندارم .اما اميدم رو نگه ميدارم
چرا يهويي اين سوال رو ميپرسي؟
بهم بگو .اشکالي نداره
.نميتوني به کسي بگي باشه؟من ميميرم
.نميتوني بميري
باشه .اينو مخفي نگه ميدارم
...ماته اوپا
ماته...ماته اوپا...؟
...ماته اوپا
!پسر رئيس ام جي
،به خاطر همين با هونگ يو را ائه .اون قبلا عروسشون بوده
صبر کن...رئيس دوک گو پسر کيه؟
!پسر رئيس ام جي
.تموم شد
ديگه بهم نگاه نميکنه .چرا بايد بهم نگاه کنه؟اون پسره چائبوله
.حتي منم از خودم خوشم نمياد
.حالا بايد چي کار کنم؟نميدونم
.بوتونگ گريه نکن
بوتونگ .تو بي ارزش نيستي
بوتونگ .تو با ارزش و دوست داشتني اي
.به اين حد که حتي يه پسر جائبول هم ميتونه دوستت داشته باشه
.گريه نکن
بوتونگ
بايد بري سرکار
مدير گروه .فکر ميکنم بايد بعدازظهر برم سرکار
.حالم خوب نيست
مريضي؟بلند شو .ميريم بيمارستان
نه خوبم .تب ندارم چيزي هم اذيتم نميکنه
فقط انرژي ندارم
پس فقط بذار مرخصي بگيرم و .ازت مراقبت کنم
اونوقت شرکت چي ميشه؟
يه کم ديگه ميخوابم ...تمام شب بيدار موندم
بوتونگ
بله؟
اگه بعدا
نتونستم طرف اوپا ماته باشم
..اونوقت تو ميتوني
طرف ماته باشي و شادش کني؟
البته که ميتونم !البته
.بوتونگ امروز حالش خوب نيست و ميخواد استراحت کنه
بوتونگ مريضه؟
.اون به اين راحتي ها مريض نميشه
واقعا مريضه؟
پس ميگي دروغ ميگم؟
.بايد ببينم
نه
رئيس تو بوتونگ رو دوست داري؟
عاشقشي؟
اين سوال خيلي مستقيم نيست؟
اگه اينطوري نيست
.پس فقط بوتونگ رو تنها بذار
ميدوني در موردت چه حسي داره،اما .همه اش ميپرسي چطوره،اين رفتار بديه
اگه "رمنس براي ابله ها" رو خونده باشي
.اون کتاب نشانه هاي مختلفي براي مردم عاشق توصيف ميکنه
هرچند توي روز خيلي بهش فکر نميکنم
.اما حداقل کنجکاوم بدونم چي کار ميکنه
اگه چيز خوبي بخورم
شايد نه تا اين حد که بخوام بهش از همون غذا بدم
.اما بهش فکر ميکنم
و اگه يه جاي خوب برم .فکر ميکنم چنين جايي بوده يا نه
اين جايي که الان
.ايستادم
.کافي نيست
."کافي نيست که اسمش رو بذاري"عشق
منم آقاي چئونگ سئو
.به اون مهموني ميرم
در کنار صورت جديد کره اي رئيس دوک گو ماته
اين شرکت
بله رئيس
تا قراردادش چقدر مونده؟
،اگه به خاطر تجديد قرارداده بايد يه نگاهي به اصلاحات جديد براي شرايط قراردادمون بکنم؟
اه...نه
اگه زمان زيادي براي قرارداد مونده
.ميخوام چند تا بند اضافه کني
ببخشيد؟
.يه بند براي به هم زدن قرارداد
...اه
.در موردش بهتون گزارش ميدم
.در مورد وضعيت شبکه خريد خانگي بگو
.در حدود 400نوع محصول هست
...و اگه شما
!پيک پيتزا براي شما
پيتزا سفارش داديد؟
.من چيزي سفارش ندادم
.رئيس دوک گو ماته
.پيتزا مخصوص براي شما
...هي،صورتحساب
.بيايد بخوريم
سلام؟
پيتزا مخصوص رو گرفتي؟
.اون پيتزا سايز خانواده توش 50000دلار هست
.بايد پول زيادي باشه
کي هستي؟
نه کي فرستادتش؟
دختر رئيس گروه اس اس
کانگ کوي جي
دختر رئيس؟
.خانوم کوي جي مايلن شما رو ملاقات کنن
.البته رئيس قبلا اين رو تاييد کردن
خانوم جوان
با بخشندگي مايلن که خودشون رو با
...برنامه تون وفق بدن
چرا ميخواد منو ببينه؟
بايد بدوني چرا
اينجا رو ببين دوک گو ماته
.اينکه پشتيباني گروه اس اس رو بگيري کار ساده اي نيست
...مخصوصا در کنار اينکه يه دعوت شام از اونا گرفتيد
.اين خيلي نادر و پرمعنيه
نميفهمي؟
خوب ميدونم الان با ميو مي قرار ميذاري اما
ميو مي قابل مقايسه با گروه اس اسِ؟
.ميتونيم در عرض يه روز ميو مي رو بيخانمان کنيم
!اين قدرت گروه اس اسِ
چرا تصميم نميگيري؟
.من پشتيباني گروه اس اس رو ميخوام
.اما نميتونم به ميو مي هم خيانت کنم
...شخصي که باهاش تماس گرفته ايد در دسترس نيست
فيلمبرداري ميکنه؟
ميو مي چي کار ميکني؟
.رئيس،از شرکت ام جي يه اخطار گرفتيم
...مغازه اصلي برند بيرونيمون
.رو گفتن که نميتونن قراردادش رو تمديد کنن
ام جي؟
...اين تک تير ام جي براي مغازه بود
,اما اگه اينطوري باشه .بايد همه يازده تا مغازه ديگه رو هم با هم ببنديم
...امم,در مورد دعوتي که براي مهموني ام جي گرفتي
...ميگن بايد اشتباهي شده باشه
.ميخوان که نري
.با آدم اشتباهي درگير شدي
مهم نيست چي ميشه
.مقابل تو و پدرم ظاهر ميشم
عروسک رو خريدي؟
.پرداخت شد
فکر ميکني کالا رسيده؟
.منم خيلي علاقمندم
.مطمئنم اينجاست
راهي نيست که مرد خودستايي مثلِ ماته .ميو مي رو به جاي من انتخاب کنه
البته که مياد چون من .صد ميليون ون براي قرار شام پرداختم
.يه چيزايي هست که پول نميتونه بخرتشون
.سرنوشت،اميد،عشق
.و والاترينش عشقِ
!خانوم
خداي من .متاسفم
.دستم سر خورد
خوبم اقا
برو بيرون
.و تا وقتي صدات نکردم نيا
.خانوم طبق ذائقه شما آماده کردم
.ايشون آشپز خانوادگيمون از بهترين رستوران دوبي اند
.بهش گفتم دوبرابر حقوقش رو ميدم به خاطر همين اومد
.کنجکاوم که استيک کلاس بالا چه مزه اي ميده
.خداي من متاسفم
.دوباره دستم ليز خورد
.دستتون خيلي ليز ميخوره
.ميدونم که جعبه پيتزا رو بدون اينکه دستت بلغزه گرفتي
.به طرز عجيبي وقتي دستم پول رو ميگيره نميلغزه
.بعد از همه اينا چيزي که بهم داده شده رو بايد بگيرم
احمقم که بندازمش؟
پس چرا اومدي اينجا؟ .بايد فقط پولم رو قبول ميکردي و ميرفتي
خب من صد ميليون ون هديه گرفتم
اينکه يه بار شام بخورم رفتار خوبي نيست؟
تو نميخواي پول کوچيکي مثل صد ميليون ون رو از دست بدي
اما ميخواي منو از دست بدي؟
.من پولم
.هنوزم,تو يه آشغالي
اينقدر احمقي؟
ميفهمي داري چيزي رو از دست ميدي که حتي نميتوني با پول معاوضه اش بکني؟
.قبلا،ميگرفتمش
.اما الان،چيزايي رو ميبينم که ديده نميشن
چيه؟
.بايد با پول به طور گرانبهايي رفتار کني
جعبه پيتزا چيه؟
.برش ميگردونم
پس چرا اومدي؟
.يه چيز ديگه ميخوام
.حمايتت رو ميخوام
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .::: به تيم ترجمه"Sub-Opus"ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
مطمئني که دعوت نامه رو آوردي؟
.آه لطفا بهشون سلام کنيد
.ايشون ريئس جانگ از گروه دائه يونگ هستن
اين پسرمِ
.اوه لطفا مراقبم باشيد
نه
.شما بايد مراقب من باشيد
.حالا ميتوني از کار يه استراحتي بگيري
!چون مطمئنم کارت رو عالي انجام ميدي
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
.اقا،خيلي وقت شده!شنيدم مريض بوديد
.اما اصلا نگران نبودم
.از چيزي که فکر ميکردم بيشتر هم رو ميبينيم
.از ديدنتون خوشحالم
,من رئيس شرکت بوتونگ هستم .دوک گو ماته
.اوه بيا اينجا
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::و کيفيت مناسب به آدرس ir.koreanforumمراجعه نماييد:::::